金融用语的中日对照

重组            リストラ
上市公司    上場企業
借壳上市    裏口上場
操盘手        トレーダー
对冲基金     ヘッジファンド
金融衍生产品            金融派生商品(デリバティブ)
保证金交易            信用取引(Margin trading)
期权            オプション（Option）
股票           株式(stock)
期货            先物(future)
权证           ワラント(warrant)
指数        　インデックス（指数）
杠杆        　レバレッジ
跌停        　ストップ安
涨停          ストップ高
阻力/压力线 抵抗線
支撑线        支持線
基本面        ファンダメンタルズ
分红            配当
收益率        利回り
交易        　　取引
成交量        出来高
成交        　　約定
开盘            寄り付き
收盘            引け
盘中            ザラ場
技术指标      テクニカル指標
持仓            建玉
限价委托      Limit Order                        指値注文
市价委托      Market Order                    成行注文
定价即时交易委托        Immediate or Cancel                IOC注文
定价全额即时委托        Fill or Kill                    即時一括執行注文
止损委托                Stop Order                        逆指値注文
开市和收市委托        Market at Open and Close        条件付指値注文
股民        　　　株式個人投資家
机构投资者    機関投資家
通货膨胀      インフレ
通货紧缩      デフレ
泡沫        　　バブル
竞拍            オークション
财报            決算
账户            口座
跳空        　　窓あけ
回补缺口    　窓埋め
板块            カテゴリ(?)
准备金        準備金
外汇            為替
加息        　　利上げ
升值            切り上げ
逆回购　　　　Reverse Repo　　　　リバース　レポ